Евгения Изварина (evizvarina) wrote,
Евгения Изварина
evizvarina

Разные судьбы

Когда-то Владимир Высоцкий совместно с Эдуардом Володарским сочинили повесть-сценарий "Венские каникулы" - о русском, поляке и французе, которых сдружили обстоятельства Второй мировой войны.  Мечталось, что главные роли в фильме сыграют Высоцкий, Даниэль Ольбрыхский и Жерар Депардье
(см.
http://www.kulichki.com/vv/ovys/people/volodarskij.html)

...И вот, Высоцкого давно нет, Жерар Депардье в одночасье стал россиянином, чем счастлив и горд, а Даниэль Ольбрыхский пишет письмо:



Письмо Даниэля Ольбрыхского Евгению Лавренчуку.

Дорогой Евгений,

Я прекрасно помню нашу первую встречу — наши разговоры и просмотр записей фрагментов твоих театральных постановок. Я сразу понял, что имею дело с незаурядным художником. С радостью прочел пьесу «Похищение Европы», которую ты написал, и в постановке которой ты предложил мне сыграть одну из главных ролей [роль Наполеона — Дасси].

Репетиции, которые прошли в феврале нынешнего года в Москве, подтвердили твой режиссерский талант и высочайшее мастерство троих моих российских партнеров. Я радовался в ожидании продолжения репетиций и московской премьеры в мае, веря, что это будет одна из важнейших работ в моей долгой театральной карьере.

В советские времена наши планы — и не только артистические — не раз перечеркивались из-за политических решений и действий. У нас были призрачные надежды, что после упадка коммунизма и распада Советского Союза такого уже больше никогда не будет. Но нынешнее решение вашего президента о вторжении российских войск на территорию независимой Украины диаметрально изменило ситуацию — и не только в этой части света. С удивлением и глубокой грустью я смотрел, как представители российского народа — ваш парламент — стоя и овациями одобряют этот акт агрессии.

Еще большей горечью наполнило меня верноподданическое письмо президенту от представителей ваших творческих объединений. Объединений, обязанностью которых которых во всем мире является борьба за гуманистические и маральные ценности, часто в оппозиции властям. Особенно меня лично задел фрагмент обращения вашего президента о том, «террористы с Майдана готовились также в Польше». Такую ложь можно пытаться внушить, рассчитывая только на крайнюю наивность собственного народа.

Прекрасный язык Пушкина, Толстого, Чехова и моих друзей Окуджавы и Высоцкого, на котором я репетировал твою прекрасную пьесу, в настоящий момент начинает ассоциироваться с агрессивной военной риторикой господина Путина. В такой ситуации ты и мои российские партнеры должны понять, что мое участие в нашем спектакле и нынешний приезд в Москву становятся невозможными.

Сердечно вас обнимаю — с надеждой на лучшие времена. Вера, Надежда и Любовь — это наши общие самые важные слова.

Ваш Даниэль Ольбрыхский,
Варшава, 20 марта 2014 г.
(Перевод и возможные огрехи — мои. — Дасси.)

о ситуации:
http://echo.msk.ru/blog/dassie/1284024-echo/
Tags: актеры, любимые люди
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments