Евгения Изварина (evizvarina) wrote,
Евгения Изварина
evizvarina

Илья Будницкий











* * *
Сотни попыток услышать другого
Сводятся к голосу - слышится - свой, -
Это как вместо пшеницы - полова,
Или, к дичку прижимая привой, -
Чувствуешь горькие, едкие соки,
Видишь не деревце - кожицу, луб... -
Что говорят о заре на востоке? -
Мой перевод недостаточно груб -
В оригинале - "Как пышная сдоба,
Как исходящая стоном вдова" -
Я говорю - "Чересчур белолоба,
Всё потеряла, но ало - жива..." -
Так и сравнение друга с опорой -
Из сваебойных, разбойных времён,
Деревце падает - жёлудем, спорой,
Голос разбился на эхо и звон...
Tags: поэты
Subscribe

  • Олег Юрьев

    ВОСПОМИНАНИЕ О ЮГЕ I Как ртуть, как шелк, как щекот, как Раскосая луна морская, В ногах, и в пахе, и в руках – Везде во мне есть кровь людская: Как…

  • Дмитрий Веденяпин (в день рождения поэта)

    * * * В такой – какой? – то влажной, то сухой Траве-листве на бледно-сером фоне Небес, колонн, ступеней, на газоне Стоит безносый пионер-герой.…

  • Александр Самойлов

    Горя не будет — Тяжелая картина, — говорила бабушка 1918 года рождения о некоторых кинофильмах. Она была восьмым ребенком в семье. Семеро умерло…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments