February 4th, 2016

летчик

Александр Кушнер

3
Рассказала о том, как погибла ее подруга,

Переводчица с польского, было ей тридцать лет,

Не справлялась с работой, а это такая мука,

Может быть, ничего унизительней в мире нет.



Рассказала не так, — я не точно построил фразу, —

Отравилась ли, выбросилась из окна во тьму

Или страшное дело тайком поручила газу, —

Рассказала не как это было, а почему.



Важно то, что болит, а не то, что блестит снаружи,

Будь то медный дракон или роскошь китайских ваз…

Что сказать о китайцах? Китайцы ничем не хуже

И не лучше бельгийцев, французов и, скажем, нас.


Из цикла "В Китае"
http://magazines.russ.ru/zvezda/2016/1/v-kitae.html
летчик

опера: эталон (?)

Оригинал взят у midori_ko в *
- Что обязательно должно быть в опере?
- Смерть и разрушение!
- Да нет… ну… эээ... как её.. увертюра?

С оперой у меня всегда было плохо. Но не сегодня. Сегодня с оперой не могло не быть неплохо - ведь подростку задали придумать к ней либретто! А где собрались вдвоём подросток и либретто, там сначала возникает трындец, а потом родитель - чтобы писать либретто втроём. Сначала солировал трындец, но потом мы втянулись и тоже засолировали. Поговорка "Умный в гору не пойдёт" применительно к либретто полностью переродилась, сохранив самую суть. Кто смотрит аниме, тому либретто - семечки! - такова была исходная посылка. Подросток вспомнил сюжет из "Хвоста феи". Мы проверили его на кровожадность, немного помолчали, вздрогнули - и запели. Как часто случается, домашняя работа оказалась совершенно несовместима ни с оперой, ни со школой, зато продлила нашу жизнь на пару дней.

Collapse )