Евгения Изварина (evizvarina) wrote,
Евгения Изварина
evizvarina

Збигнев Херберт. Допрос Ангела.

Оригинал взят у lebo35 в Збигнев Херберт. Допрос Ангела.
Збигнев Херберт
Допрос Ангела

Когда он стоит перед ними
в тени подозрений
он по-прежнему
из материи света

эоны его волос
завиты в локоны
невинности

после первого вопроса
к щекам приливает кровь

кровь рапространяется
на орудия дознания

железом розгами
медленным огнём
очерчены границы
его тела

удар в спину
вытягивает позвоночник
между лужей и облаком

после нескольких ночей
работа завершена
кожаное горло ангела
полно липкого согласия

как же прекрасна минута
когда он падает на колени
воплощённой виной
сочащийся сущим


язык колеблется
между сломанными зубами
и признанием

его вешают вниз головой

с ангельских волос
стекают восковые капли
создавая на полу
простое предсказание.

1969.


Zbigniew Herbert

Przesłuchanie Anioła

Kiedy staje przed nimi
w cieniu podejrzenia
jest jeszcze cały
z materii światła

eony jego włosów
spięte są w pukiel
niewinności

po pierwszym pytaniu
policzki nabiegają krwią

krew rozprowadzają
narzędzia i interrogacja

żelazem trzciną
wolnym ogniem
określa się granice
jego ciała

uderzenie w plecy
utrwala kręgosłup
między kałużą a obłokiem

po kilku nocach
dzieło jest skończone
skórzane gardło anioła
pełne jest lepkiej ugody

jakże piękna jest chwila
gdy pada na kolana
wcielony w winę
nasycony treścią

język waha się
między wybitymi zębami
a wyznaniem

wieszają go głową w dół

z włosów anioła
ściekają krople wosku
tworząc na podłodze
prostą przepowiednię

Tags: поэты
Subscribe

  • (no subject)

    * * * …сходились – и себя сквозь нас просеивал и рос огонь... И спорили – чей час, пока, ступеней скос, зимы разбитый пьедестал чертя в себе…

  • (no subject)

    Свет в октябре 1. В трудах что кануло, вернись игрой – через пергамент старый, шёлк сырой приобнимая небо не всерьёз, великопостное – после…

  • (no subject)

    * * * «…кремнистый путь блестит» (М. Лермонтов) стыд виноградникам – досыта ответный ад и звёзд река не перекрыта дыр мириад течёт и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments